Cos'hai per me?
Niente.
- Hai ucciso Roger di Stoke. - Allan...
Sapevi che l'avrei ucciso. Semplicemente non volevi ammetterlo a te stesso.
- Sei spregevole. - Sì.
E tu sei qui per dell'altro denaro. Allora, cos'è che vuoi dirmi?
Voi avete un messaggero.
Henry di Lewes, che deve arrivare domani, vero?
E tu come fai a saperlo?
Sta venendo a dirvi quando e dove il Re pensa di attraccare al suo ritorno in patria.
Ma ci sarà un'imboscata domani sulla via Nord.
Se volete che Henry arrivi fino a Nottingham, fareste meglio a fargli cambiare strada.
Ehi, ehi ehi! Questo come lo chiami?
Domani, a mezzogiorno.
Oro.
SE Henry arriverà.
Non verrà.
E' stato informato.
Da chi?
Non preoccupatevi, probabilmente è solo in ritardo.
Magari deve far ferrare il cavallo, si è fermato a fare un pisolino o qualcos'altro..
E' qui per tradire il Re!
Difficilmente si fermerebbe per un pisolino!
Marian non potrebbe aver capito male l'ora?
Potresti aver ragione in effetti.
No, perchè Marian cerca di origliare alle serrature e roba simile, giusto?
Potrebbe fare ogni genere di errore.
Potrebbe fare un GROSSO errore.
Tornate all'accampamento e restateci.
- Robin... - Che cosa?!
Questo è un ordine.
Robin...
Mio Signore.
Tu che ne pensi?
Hastings? Portsmouth?
Quale porto della costa Sud sceglierà Re Riccardo per il suo ultimo, fatale attracco? Hmm?
Lo sapremo presto. Henry è qui. Come avevo promesso.
Ben fatto, Gisborne, ben fatto.
Ah, Henry...
Henry di Lewes.
Benvenuto al mio...
Fai venire il mio dottore.
Fate venire il dottore dello Sceriffo, subito!
- Perchè hai lasciato passare il messaggero? - Ha parlato?
No, non ancora. E' ammalato.
Robin, io ho rischiato per scoprire il suo percorso e tu lo fai passare!?
Non puoi tornare al castello.
Come?
Vai nella foresta. Adesso.
Ti raggiungerò quando avrò ridotto Henry al silenzio.
La foresta? Non essere ridicolo!
Tu mi hai detto che avrebbe viaggiato sulla via Nord.
- Sì. - E non l'ha fatto.
Marian, penso di avere una spia nella mia banda.
Il Subsfactory Sherwood Team è lieto di presentarvi..
Robin Hood Stagione 2 - Episodio 5 "Ducking and Diving"
Cosa vuoi fare?
Ridurrò Henry al silenzio.
E poi troverò il traditore nel mio stesso accampamento e ridurrò anche lui al silenzio.
Nessuno dei tuoi uomini è stato al castello. Li avrei visti.
Allora qualcuno esce per incontrarli.
- Starò in guardia. - No, te ne starai fuori.
- No! - Marian, questi non sono affari tuoi!
Il Re viene tradito in questo momento a causa della tua spia. Questi SONO affari miei.
Ma cosa succede se questa spia gli ha raccontato di te e del Guardiano Notturno?
Allora sono morta comunque.
- Che cosa stai facendo, Blight? Sta peggio! - E' più calmo. - Più calmo?
- Lo stai calmando fino alla morte. - La medicina è un viaggio, mio Signore.
Non una destinazione.
Le cure richiedono tanto tempo quanto...
Pensi veramente che io abbia tempo per il tuo viaggio, Blight?
Indizio!
Gisborne. Trovami un ciarlatano che sappia cosa sta facendo.
Un ciarlatano!? Sceriffo, io sono uno studioso, io vi dò scienza...
Scienza? Tu mi hai dato silenzio.
Io voglio che quest'uomo parli.
- Cosa stai facendo qui? - Cosa state facendo voi qui!
So che siete arrabbiato.
Siete arrabbiato perchè Henry di Lewes ci è scappato, ma non potete semplicemente andarvene!
Much, hai disobbedito ai miei ordini. Ho detto di aspettare all'accampamento.
Gisborne ci ha fregati. E allora?
La sua fortuna finirà. Deve finire.
Altrimenti ci chiederemo da dove prende le sue informazioni.
Cosa?
Pensate che stia prendendo delle informazioni?
Da uno di noi?
No.
Padrone, c'è sicuramente un errore. Un traditore!?
Chi?
Ecco perchè ci avete rispediti all'accampamento.
Perchè avete dei sospetti.
- Sospettate di me? - Much, devo sospettare di chiunque.
- Me. Voi sospettate di me. - Much, torna all'accampamento!
Cosa devo fare per provarvi la mia lealtà? Ditemi. Cosa!?
Mi taglierei le mie stesse braccia!
Beh, un braccio, perchè una volta tagliato uno non potrei più usarlo per tagliarmi l'altro...
Se mi sei fedele, c'è solo una cosa che ti chiedo.
- Dovete solo dirla. - Torna all'accampamento.
Oh!
Vieni, vieni, vieni.
Ecco qua.
Questo bambino è proprio come sua madre.
Non riconosce il sopra dal sotto.
- Ancora? - Oh, ancora...
Non preoccuparti.
Lo farò girare.
Come fai a sapere che è un bambino?
Perchè lo so.
Ma fa male.
Fa male? Tu non sai cos'è il dolore.
Prova a partorirlo podalico. Allora saprai cos'è il dolore.
Prendete le sue medicine, ogni cosa!
- Lo Sceriffo richiede i tuoi servigi. - Lasciatemi, mia figlia!
Tua figlia può aspettare.
Madre!
Tu, peloso escremento di volpe con l'intelligenza di un porco!
- Strapperò gli occhi dal tuo teschio e li getterò nelle fogne! - Madre!
Rosa!
Parla...
Parla, parla, parla!
- Lasciatemi! - Stai ferma, donna! - Oh, tu, viscida testa di muco!
Matilda...
Blight! Ha! Lui è il miglior amico del becchino.
Il compagno del cagnotto!
Non potevi trovare una saggia donna che parlasse civilmente?
- Apparentemente lei è quella da cui vanno gli uomini saggi e civili.. - Ciao, pelatino!
Sai che sono io?
Io sono lo Sceriffo.
E ho un incarico per te.
Se tu stessi andando a fuoco, non ti spegnerei nemmeno con le mie mutande bagnate.
Cura quest'uomo, o morirai.
E con te tutti quelli a cui vuoi bene e anche quelli che ti sono piaciuti per un solo momento.
Non posso stare qui! Mia figlia sta aspettando un bambino!
Tua figlia può aspettarsi un cadavere invece di una madre se non fai quel che ti dico!
Beh, io non starò un minuto di più se lei tocca anche con un solo dito il mio paziente!
Se lo curo, posso andarmene?
Pensi che ti voglia qui a mettere sottosopra il mio castello?
Quando parla, chiamatemi. Subito.
Per cominciare, ci libereremo di queste cose.
Signore, c'è un segnale al Trip Inn.
Marian.
- Dov'è la vostra guardia? - Non lo so, devo averlo perso.
Sorvegliate Lady Marian.
E' davvero necessario?
Non lo so. Lo è?
Pensate che sia una minaccia?
No.
Pensavo che forse potrei avere una giornata libera fuori dal castello e senza guardie per accomapgnarvi.
- Ho del lavoro da fare. - Sembra interessante. - Marian, è una cosa privata.
- Sembra doppiamente interessante. - Marian.
- No. - Molto bene. Ma almeno fatemi avere una giornata senza accompagnatore.
- Avete qualcosa in mente? - Sì!
Vi sto ammaliando per avere una o due ore senza una civetta sulle mie spalle!
Ma restate nel castello.
- Qualcuno ha ordinato delle sanguisughe? - Non ho forse già visto abbastanza succhiasangue per oggi? Molti dei quali in carica!
Bellissimi esemplari. Affamati.
Fammi dare un'occhiata.
Robin di Locksley. Mmm, cos'è questa barba?
- Non è lunga nè rasata. Deciditi. - Ehi, Matilda!
- Quest'uomo ha parlato? - No. - Non puoi curarlo.
Bene.
Fammi uscire da questo letamaio.
La mia Rosa sta per avere un bambino.
Scommetto che è un maschietto, per tutto il caos che ha provocato.
Si è già girato due volte.
Mi pare di ricordare che tu eri peggio. Ah! Questo la calmerà quando lo farò girare. Dai, andiamo.
- Prima ho del lavoro da fare qui. - Lei ha bisogno di me adesso.
- Sai qualcosa riguardo a quest'uomo? - Sì, è stato punto da un ape. Guarda.
In queste condizioni? Per una puntura di ape?
Beh, può accadere. Lo ha quasi ucciso.
Quello e le sanguisughe.
- Ma ora sta bene. - Aspetta!
Il suo nome è Henry di Lewes.
È venuto per dire allo Sceriffo dove il Re progetta di sbarcare quando tornerà in Inghilterra.
- Forse è meglio se ti volti. - Fermo! Uno scarafaggio ti è forse entrato nell'orecchio e ti ha divorato l'anima?
- Sarò veloce. - L'ape non lo ha ucciso, un ciarlatano non è riuscito a ucciderlo,
sarò dannata se un ragazzo che ho fatto nascere si intrufola e uccide un mio paziente.
Matilda! Non posso lasciarlo vivere per fargli portare a termine il suo tradimento.
Allora vuol dire che non è la sua esistenza che ti spaventa, ma la sua lingua.
Allora? Dovremmo solo tagliargli la lingua?
Oh, uomini!
Pensate sempre in modo lineare.
Ho un'idea migliore.
- Lo puoi far stare zitto? - Sì, abbastanza a lungo per lasciarti il tempo di pensare a qualcosa di meglio che ucciderlo.
Posso confondere la sua mente per uno o due giorni.
Confonderlo e ingannarlo. Ora...
Oh, scusate!
- Allora? - Non è ancora arrivato.
Sarà stato trattenuto.
Quando finalmente arriverà,
dagli questi per aver consegnato Henry.
Digli che è argento e non oro, perché la merce era danneggiata.
Grazie.
Si sta svegliando.
- Matilda, sbrigati. - Dove sono?
Cos'è questo?
Tenete. È idromele.
- Bene, il lavoro è fatto, andiamo. - Devo controllare che abbia fatto effetto.
Vuoi anche il sole e le stelle già che ci sei? Abbiamo fatto quel che potevamo.
Lui non deve parlare! Se risparmiamo la sua vita sacrifichiamo quella del Re.
State più in guardia, coppia di bifolchi!
È sveglio?
Henry!
Idromele! Orribile!
Henry? Mio caro, Henry!
- Castello. - Sì, sì, questo è il Castello di Nottingham.
Vengo dalla Terra Santa.
- Sì. - Parlerò solo con lo Sceriffo.
Sì, sì. Io sono lo Sceriffo. Lo Sceriffo di Nottingham.
- Il Re... - Sì, in che porto arriverà?
- Quando il Re ritornerà dalla Terra Santa... - Sì, sì, sì, dove attraccherà?
Qual'è il piano del Re?
Lui attraccherà... Mi sento strano. Mi sento...
Sì, non importa come ti senti, Henry.
Qual'è il piano del Re?
Del Re il piano.
- Piano Re. Porto. - Sì, sì, quale porto? - Porco.
Sono venuto dal Porco Santo.
Quale porto?
Porco.
Porco Santo.
- Lì c'é qualcuno! - Guardie!
Porta questo a Rosa. Fuori di qui, fuorilegge dalla faccia rancida!
Non calpestatelo, idioti!
Tiratelo su, mettetelo sul letto!
Con gentilezza, delicatamente.
Quale porto?
Robin!
Henry?
L'ho messo a tacere, ma solo temporaneamente.
Avevi ragione, hai una spia.
- Come lo sai? - Ho seguito Gisborne al Trip Inn. La persona che aspettava non è venuta.
Una cameriera lo conosceva e lui le ha lasciato del denaro.
- Li ho sentiti menzionare il nome di Henry ma non sono riuscita a sentire altri nomi. - Era il pagamento per l'arrivo di Henry.
Di chi si tratta, Marian? Chi potrebbe tradirmi?
C'è Gisborne.
Marian!
- Guy. - Mi stavate seguendo. - Io?
- Non negate. - No, io...
Vi ho vista prima alla stalla.
E adesso qui. Coincidenza?
- Stavo solo... - Non credo proprio. - Ma io... - Mi avete disobbedito. - Guy, per favore.
Lasciatemi spiegare. Non capite. Punite me ma non mio padre.
Punirvi? Perché dovrei punirvi?
Cosa stavate facendo?
Perdonatemi, avete ragione. Io vi ho disobbedito.
Volevo solo passare del tempo con voi.
Veramente?
Sì.
Beh, ne sono onorato, Marian,
ma vi avevo detto che erano questioni di lavoro.
Beh, non succederà più.
Andiamo...?
Qual'é il tuo problema? Eh?
- Hai parlato con Robin o cosa? - Perché lo vuoi sapere?
- Vogliamo sapere cosa sta succedendo. Qual'è il piano? - Il messaggiero è riuscito ad arrivare al castello?
- Robin lo ucciderà? - Vuoi conoscere i suoi piani, non è vero?
Qual'è il piano dello Sceriffo e di Gisborne?
- Cosa? - Voglio dire esiste questo Henry?
- O è tutto una trappola? - Cosa?
- Che sta succedendo? - Quanto ti hanno pagato?
Pagato chi?
C'è una spia! All'accampamento.
Uno di voi è una spia
e Robin lo sa. Sei spacciato.
Cosa?
- Come lo sa? - È ovvio!
Gisborne è sempre cinque o sei passi avanti a noi.
- Stai dicendo che sono un traditore? - Beh... - Traditore?
- Perché stai guardando me? - Beh, tu sei quello che ha cercato di convincermi a derubare Robin.
- Quella volta che pensavamo che il Re stesse arrivando... - Esatto...traditore!
- Ci abbiamo pensato. Ma abbiamo deciso per il contrario, non è cosi? - Io ho detto di no! - Allan! Smettetela, ora!
Sì. Se qualcuno deve uccidere il traditore, quello sarò io.
Cosa ti rende così superiore e potente? Non si fida nemmeno di te. Altrimenti perché ti avrebbe rimandato indietro?
Ah! Smettetela voi due.
Lascialo, fermati!
Robin.
Padrone!
Che sta succedendo?
Dobbiamo portarla all'accampamento.
- Cosa, all'accampamento!? - Questa è Rosa. La figlia di Matilda.
- Addio segretezza. - Sembra che ci siano un sacco di altre cose segrete.
Djaq, il bambino è nella posizione sbagliata.
Sai come farlo girare?
Prima è meglio portarti a un letto, andiamo?
Non lo sai, non è cosi?
Fai qualcosa!
- Vostra Maestà. - Lui non è il Re!
Madre!
Il suo cervello!
Dissanguato come una pelle di porco secca dalle sue sanguisughe.
- Lo ha avvelenato! - Sciocchezze.
Io non gli ho dato niente.
Odio parlare per sentito dire,
ma ho chiesto in giro, e si dice che lei abbia aiutato Robin Hood a venire al mondo.
Porco. Viscido.
Peste di nome, peste di natura. (Blight = peste, ndt)
Aiuto, aiuto!
C'è qualcuno lì.
Oh, bel tentativo.
L'hai avvelenato, vero?
No.
Gli ho solo dato qualcosa per aiutarlo a dormire.
Beh, allora puoi dargli qualcosa per farlo svegliare, vero?
No.
Ci sono risposte sbagliate e risposte giuste.
Questa era una risposta sbagliata.
Dobbiamo sapere chi è il traditore.
Mi dispiace. Non è il genere di segreto che riesco a mantenere.
- Occupiamoci prima di Rosa. - Diccelo, Robin!
Robin, ci sarà gente come Rosa che ha bisogno del nostro aiuto ogni giorno, ma se non siamo uniti, se sospetti di noi...
Va bene, è vero.
Uno di voi ci sta tradendo. Si incontra con Gisborne e gli vende i nostri segreti.
- Non io. - Neanch'io. - Non io.
- Non io. - Non io. - Basta ora.
Se il colpevole o la colpevole confessa ora, l'ascolterò.
Mi dice cosa ha detto a Gisborne,
cosa gli ha offerto.
Un passo avanti ora.
Avete una possibilità.
Non voglio essere trattato come un sospetto qualunque!
Beh, chiunque tu sia...
hai preso la tua decisione.
E ti scoprirò.
John...
- Aiutami a far girare il bambino. - No.
Ho lavorato sul campo di battaglia. Tutti uomini.
- Non mi sono mai occupata di questo prima. - Neanch'io.
Posso?
- Oh! - Che c'è?
E' la testa!
Ciao, piccolino.
Ciao. Sei dalla parte sbagliata.
Devi girarti, piccolo.
- Si è mosso. - Sì. E' vero!
Come ci sei riuscito?
Grazie.
Miei Signori, la qui presente Matilda è stata in grado di riportare in vita un suo paziente.
Lo attesto ufficialmente, era morto.
Quindi, con chi abbiamo a che fare qui? Una guaritrice?
- Cosa sta succedendo? - O abbiamo qualcos'altro? Una negromante?
Un'adoratrice del diavolo?
Una strega?
Non è una strega!
Quindi, forse un'immersione nello stagno di Locksley potrebbe rilassare i nostri nervi.
Guy, sapete che non è una strega!
Marian, non dite niente. Queste affermazioni vi rendono complice.
- L'immersione è una sentenza di morte. Lo sapete bene. - Non c'è niente che possiate fare per lei.
Vi ho lasciato forse morire quando vi stavano annegando?
Guy. Guy!
Puoi evitare tutto questo, Matilda.
Dicci l'antidoto.
Bollite le cervella dello Sceriffo con prezzemolo.
A Locksley!
Djaq?
Più tardi.
Va tutto bene?
C'è una spia nell'accampamento,
come può andare tutto bene?
Beh, ora probabilmente si rende conto di aver commesso un errore.
Ha avuto la sua possibilità di confessare.
Forse è incastrato. La gente viene incastrata, sai?
Anche tuo fratello lo diceva.
Si rifiutò di cambiare ed è morto impiccato per questo.
- Era uno stupido. - No.
Sotto sotto era un brav'uomo.
E tu l'hai visto. E credo che anche Robin lo vedrebbe.
Se la spia confessasse...
e chiedesse perdono..
e cambiasse la sua strada...
Credo tu sia un brav'uomo, Allan A. Dale.
Robin!
Robin! Matilda!
Lo Sceriffo sa che ti ha aiutato.
- Si rifiuta di dirgli come svegliare Henry e la affogheranno come strega. - Quando? - Ora, allo stagno Locksley.
Chiama i tuoi uomini, io devo andare prima che si accorgano che manco.
Robin! Il bimbo sta nascendo.
- Bambino? - Il nipote di Matilda.
Robin. Svelto, svelto!
Matilda ha bisogno di noi. Djaq, tu stai con Rosa.
- Tutti gli altri con me. Adesso. - Cos'è successo? - Lo Sceriffo, ecco cosa...
John, puoi rimanere?
Ha già detto qualcosa di sensato?
Signori, signore, contadini.
Comodini.
Canarini?
Guardate questo nobil'uomo.
E' ritornato dalla morte, posseduto!
La strega verrà immersa.
Se muore,
sarà la prova che il diavolo l'ha abbandonata e verrà sepolta in terra consacrata.
Terra costipata.
Se sopravvive, vuol dire che il diavolo è ancora in lei...
e verrà bruciata viva!
Difficile scegliere cosa sperare.
Rosa!
Rosa mia!
Immergetela. Fai un respiro profondo.
Oh, adorabile quest'uva, Gisborne.
Tu, faccia da donnola, figlio di puttana!
Chi, Robin? No, Robin non è qui!
E tre, due, uno!
Respiro profondo, respiro profondo.
C'è qualcosa...
- Che succede? - Va tutto bene.
Tuo marito è lontano?
- E' in guerra. - Sarebbe così fiero di te.
Come si chiama tua moglie?
- Alice. - Quindi l'hai già fatto prima con Alice?
- No. - Perchè è così difficile?
No, io ero un fuorilegge nella foresta.
Alice stava da sola.
Spingi ora.
Io ti maledico!
Possano i serpenti strisciare nel tuo naso
e cibarsi del tuo piccolo cervello!
Giù, giù!
Respira lentamente.
Si fa difficile catturarlo. Henry.
Non possiamo semplicemente ucciderlo?
No, attireremmo l'attenzione su Robin. Lo metteremmo in pericolo.
Aspettiamo il momento propizio, aspettiamo finchè non sono distratti.
A meno che ovviamente uno di voi due non abbia informato Gisborne.
Tieni le tue accuse per te stesso!
Tu continua a pompare!
Tirate su la carcassa.
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque,
Quattro, tre, due, uno e mezzo
uno, mezzo e... tiratela su!
Che diavolo è quello, Blight?
Sospetto che siano le sue vesti, mio Signore.
Taci! Taci!
Arrestatelo, arrestatelo!
- Gisborne! Henry è sparito, Gisborne! Henry è sparito. - Guardie, trovatelo!
Rosa, dov'è la mia Rosa?
Rosa?
- Madre? - Dov'è il piccoletto?
- Dimmi che il piccolo sta bene. - Niente piccolo.
Niente piccolo?
- E' una femminuccia. - Ha dei polmoni forti.
Non c'è un attimo di pace!
Bhe, vediamo se questa nonna bagnata fradicia riesce a farla piangere di nuovo.
Ehi, piccola...
Come si chiama?
Alice.
La chiamerò Alice.
Alice.
E' ancora nel mondo dei sogni.
Cosa ne farai di lui?
- Lo caccerò via. - Dovremmo ucciderlo.
- Un traditore del Re non merita di vivere. - Ucciderlo?
- Congratulazioni nonna. - Ehi, Much. Guarda!
Much, ti presento Alice!
- Mettilo giù, Henry! - Dicono che non uccidi più nessuno.
- Per il Re, uccido. - Il Re è finito.
Lo Sceriffo, il Principe Giovanni e i Cavalieri Neri, loro vinceranno.
Robin...
Non oggi, non vinceranno.
Posso fidarmi di te, Will?
Certo.
Mi serve il tuo aiuto.
- Qualsiasi cosa. - Marian ha visto una cameriera parlare con Gisborne. Al Trip.
Lei sa chi è la nostra spia.
Io posso andare al Trip, trovare la cameriera e farmi dire chi è il traditore.
Tu torna all'accampamento al tramonto.
Dove devo andare?
Questo ti farà male.
Cosa sta facendo?
- Robin! - Padrone!
Al tramonto, ricordati.
Lo sapevo che era lui.
Sapevo che era lui. Will?
- No! - Lo sapevo!
- Robin... - Will è la spia.
Discorso chiuso.
Will, Robin, non ci credo!
- Devo parlarti. - Non ora. - Credimi Robin, devo...
No, non devi, Djaq!
Fidati!
Will è andato.
Fine della storia. Ora devo andare al castello. Penso che avesse un intermediario.
- Al castello? - Si, al Trip.
Marian ha visto una cameriera ricevere del denaro da Gisborne.
- Devo incontrare Marian per scoprire esattamente cosa sa Gisborne... - Veniamo anche noi. - No, no.
Sono più al sicuro per conto mio. Nel frattempo, voi dovete disperdervi,
finchè non scopro se Gisborne sa dell' accampamento. Andrò al Trip al tramonto.
Tornate qui dopo il tramonto.
Vi dirò quel che so.
E ora cosa faremo?
Lo hai sentito.
Ci sparpargliamo.
Sei in ritardo.
Stavo per tenermi il tuo denaro.
- Argento. Non oro. - Devi dire a Gisborne di tenere questo denaro. Non farò più queste cose, capito?
- Sono cambiato. - E' un pò tardi per avere una coscienza, no?
Si. Molto tardi.
Robin...
Sei in anticipo.
- Lasciaci. - Resta lì. - Fuori di qui!
Devo parlare...
con la mia spia.
- Cos' è successo con Will? Hai cacciato Will. - Era una farsa!
Solo lei sapeva chi era il colpevole.
E io sapevo che la spia sarebbe voluta venire qui prima di me per coprire le tracce.
Per quel che ne sapevo, avrebbe potuto esserci Will qui.
Ma non c'è lui, vero?
Ci sei tu.
Robin, era tutto finito. Chiedilo a lei.
- Ho preso una decisione. - Allora questo cos'è?
Lo stavo restituendo!
Così mi tradisci.
Tradisci te stesso, tradisci il tuo Re.
Per cosa?
Per qualche moneta d'argento?
Cosa hai detto a Gisborne, Allan?
Niente di speciale..
- Sa dell'accampamento? - No! - Sa di Marian?
- No! - Altre bugie?
No!
Questa è stata l'ultima volta, te lo assicuro.
E ho sbagliato.
Ma ero stato catturato, Robin. Mi ha torturato, non avevo scelta.
Tutto è una scelta. Tutto quello che facciamo.
E' facile per te dirlo, vero?
Tu ottieni la gloria, la ragazza. Tutti ti amano.
Poi al ritorno del Re, avrai la tua terra, proprietà, una moglie. Tutto. Cos' avrò io?
Sei sempre sotto la luce del sole, Robin.
E io sono sempre nell'ombra.
E questa sarebbe una scusa?
Dammi un'altra possibilità, ti prego.
Non avrei permesso a Gisborne di fare del male a nessuno di noi. Non gli ho mai detto niente del genere.
Bugie innocue? Innocenti tradimenti?
Non esistono, Allan.
Robin, sono cambiato.
Come posso far sì che tu mi creda?
Non puoi. E' la cosa buffa è che...
- ..potresti anche dire la verità. - E' così!
Come posso crederti ancora?
Robin, te lo giuro sulla mia vita!
Non mi uccidere.
Ti prego.
Sei fortunato che ti ho lasciato con una vita su cui poter giurare.
Non voglio mai, mai più appoggiare gli occhi su di te.
Siamo al sicuro?
Will!
- Will? - Va tutto bene.
Va tutto bene. Non era lui.
Cosa?
Era una trappola.
Vi ho mentito, mi dispiace.
Dovevo stanare la spia.
Era Allan.
E' vivo?
- Dove? - Se n'è andato.
Allan, perchè?
Per denaro, John. Per cos'altro?
Credo che avrebbe potuto cambiare.
- Sapevi che era lui? - Non lo sapevo.
- Lo immaginavo. - Io sapevo che era lui.
Lo sapevo che era Allan.
Will, mi perdoni?
- Ha funzionato. - E voi altri?
Viaggiatori sulla via Nord.
Esatto.
Siete con me?
Si? Beh, allora andiamo.
- Cosa festeggiamo? - La firma di un importante documento.
- E' un documento di tradimento. - Lo Sceriffo sta facendo firmare ai Cavalieri Neri la loro fedeltà.
- Se amate la pace, non firmate il patto con lo Sceriffo. - Vi costerà il Sussex.
- Ho perso il Sussex! - Sono l'uomo di Sir Guy.
- Traditore! - Marian? - Non è qui.
- Winchester ti vuole. - Devo dare questa lettera a Marian.
Traduzione: Jack_Of_Spades, Viperluke, Tess, Samanthajackson Revisione e Resync: Jack_Of_Spades Sub ita by www.subsfactory.it